This neat mod lets you make maps within Minetest of the actual world. You can put markers on the map for points of interest, and share them with others.

Running this on my server I discovered that it's not overly multiplayer friendly. I was getting lag spikes of nearly ten seconds when a player left, triggering a map save.