This mod lets you place text in world, like waypoints. You can make them different colors and remove them, although the removal system could use a little work.